1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
- Sretno, cure.
- Hvala.

4
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Na pozornici

5
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
našeg korejskog pop natjecanja,

6
00:04:57,920 --> 00:04:59,280
je pobjednik

7
00:04:59,720 --> 00:05:01,520
muških i ženskih kategorija.

8
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
to je...

9
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
Veliki pad!

10
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
Hej, dodaj to ovamo.

11
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Znam da on to može.

12
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
Moraš imati povjerenja u njega.

13
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Pogledaj mu lice!

14
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
Kakvo lice.

15
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
jesi dobro sta ima

16
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Što ti je na umu?

17
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Nestao je.

18
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Bok.

19
00:07:00,240 --> 00:07:01,080
kako je bilo

20
00:07:01,200 --> 00:07:02,000
Dobro.

21
00:07:02,080 --> 00:07:03,200
Bok gospodine.

22
00:07:04,400 --> 00:07:05,200
hajde

23
00:07:05,280 --> 00:07:06,080
Oprostite.

24
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Kamo ideš, Isuse?

25
00:07:08,000 --> 00:07:09,240
U moju sobu, zašto?

26
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Jeste li vidjeli ovaj nered?

27
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
Sve je prljavo,
odjeća posvuda.

28
00:07:15,640 --> 00:07:18,920
Niste prali suđe tjedan dana.

29
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Nisam znao da dolaziš.

30
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
- To je tvoja kuća. Ti živiš ovdje.
- Sada ću to učiniti.

31
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
Sigurno hoćeš.

32
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
- Da ti pomognem?
- Da, molim.

33
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
Otići ću, stari.

34
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
ti ozbiljno?

35
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
U REDU.

36
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
Pričajmo kasnije, možda se čujemo.

37
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Naravno.

38
00:07:51,400 --> 00:07:52,200
Čuvaj se brate.

39
00:07:52,400 --> 00:07:53,680
- Bok.
- Nazovi me kasnije.

40
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Doviđenja gospodine.

41
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Nazovi me.

42
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
Hoćeš li jesti, sine?

43
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Da, tata, upravo dolazim.

44
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Slušati.

45
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Što?

46
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
Možete li mi dati nešto gotovine
kupiti moje stvari?

47
00:08:30,280 --> 00:08:31,480
Koje stvari?

48
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Naočale i telefon.

49
00:08:36,240 --> 00:08:39,400
Ja ću platiti naočale,
ali telefon...

50
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
morat ćeš to sam platiti.

51
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
Radite, uštedite nešto novca.

52
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Što se dogodilo?

53
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
Bilo je odmah iza ugla, dva tipa.

54
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Bio je dan, zar nisi vidio?

55
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
Došle su niotkuda,
iznenadio me.

56
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
I nije bilo nikoga u blizini?

57
00:09:02,120 --> 00:09:04,400
Bilo je ljudi, ali...

58
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
nitko ništa nije napravio.

59
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Kakve kukavice.

60
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
I ništa od
susjedi su ti pomogli?

61
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
Ne, nitko.

62
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
Imali su noževe,
Sve sam morao predati.

63
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
Gadovi!

64
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
Niste ih poznavali?

65
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
Ne, bili su ološ, izgledali su kao narkomani.

66
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
Budi oprezniji, momče.

67
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Budniji, znate što
ti debili su kao.

68
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
Ja ću ti dati novac.

69
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Hvala, tata.

70
00:09:34,840 --> 00:09:37,680
Moram se vratiti sutra,
oko tjedan dana.

71
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Slušaj, Isuse.

72
00:09:41,240 --> 00:09:44,600
Kad se vratim
Ne želim pronaći isti nered.

73
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
To je tvoja kuća, momče.

74
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
Učini svoj dio, sine.

75
00:09:53,240 --> 00:09:54,320
Postaviti stol.

76
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
Dolazim za sekundu.

77
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Pizarro je napravio ovu predstavu.

78
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Pizarro tko?

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,880
Moja prijateljica iz frizerskog salona
koji je danas bio ovdje.

80
00:10:21,000 --> 00:10:23,320
Onaj čudni, Ruthin sin.

81
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
On nije čudan.

82
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
Kako to misliš nije čudno?
Sumnjičav je.

83
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Lakira nokte.

84
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
Mnogi dečki ih slikaju.

85
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Naravno.

86
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Pa ako milijun muha jede govna,

87
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
svi moramo jesti govna?

88
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Koga je glumio?

89
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Nema veze.

90
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Što?

91
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Nema veze, ne poznaješ ga.

92
00:10:57,520 --> 00:10:59,240
On je identičan.

93
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
Ali on nije crnac.

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
kako to misliš Jeste li slijepi?

95
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
On je crnac.

96
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Nevjerojatan.

97
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Jeste li saznali za školu?

98
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
I?

99
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Dvije godine u jednom tečaju
Rekao sam ti o.

100
00:11:20,680 --> 00:11:22,880
- Kada počinje?
- kolovoz.

101
00:11:24,000 --> 00:11:26,520
Ne želim uzalud trošiti svoj novac na to.

102
00:11:28,520 --> 00:11:31,200
Bio sam cool s tobom ovog semestra,

103
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
ali moraš završiti
srednje škole ove godine.

104
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
ja znam

105
00:11:49,840 --> 00:11:52,520
Kada kupite naočale,

106
00:11:52,600 --> 00:11:56,200
uzmi jednu od onih užadi,
da ih ne izgubiš.

107
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Te stvari su za djecu.

108
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
Nije me briga jesu li.

109
00:12:00,840 --> 00:12:03,720
Uzmite dugačak kabel i
objesite ih o svoja jaja.

110
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Ne možeš ih izgubiti,
nemoj se smijati, ozbiljan sam.

111
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Da, znam.

112
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Evo, vidi da li ti se sviđa.

113
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
Pogledajte, kao nov je.

114
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Koliko?

115
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
40 pezosa, povoljno.

116
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
koliko imaš

117
00:12:48,320 --> 00:12:49,600
Samo 25.

118
00:12:49,720 --> 00:12:50,840
- Daj nam 25.
- To nije ništa.

119
00:12:50,920 --> 00:12:54,120
Šališ se, to je 40 pezosa.

120
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
Ne budi stegnut, opljačkali su ga,
skoro silovana,

121
00:12:57,680 --> 00:12:59,040
jedva može sjesti.

122
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
Beto ciganin ovdje,
može ti posuditi 15,

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
sa tvojih 25 to je 40.

124
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Čemu sav taj razgovor o prodaji,
daj nam za 30.

125
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Budući da imate gotovine.

126
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
Ja ne, dogovaramo se. 30.

127
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
- Zajebavaš se sa mnom.
- Ne, nisam.

128
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
OK, 30 pezosa.
Predaj ih prije nego se predomislim.

129
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Da.

130
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
- Doći ću po svojih 10 pesosa.
- Da, OK.

131
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
OK stari, nemoj se zajebavati sa mnom.

132
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Carlitose, jesam li to ikada radio?

133
00:13:25,280 --> 00:13:27,000
10, 20, 30...

134
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
- Izvoli, momče.
- Hvala.

135
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
- Doći ću te vidjeti kasnije.
- Da.

136
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
kako se zoves

137
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Daniel Hilón.

138
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
- U kojoj ste organizaciji?
- Los Zetas.

139
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
- Koliko imaš godina?
- Petnaest.

140
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
- Odakle si?
- Honduras.

141
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
Što radite za njih?

142
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Donesi ih iz Hondurasa,
Salvador i Gvatemala,

143
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
u Piedras i Reinosa.

144
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Tko u vašoj obitelji radi s Los Zetasom?

145
00:13:57,080 --> 00:13:58,120
moja majka.

146
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Što tvoja majka radi?

147
00:14:03,600 --> 00:14:06,640
Ona ima hotel koji
smješta Los Zetas.

148
00:14:06,720 --> 00:14:08,080
Kako se zove hotel?

149
00:14:08,200 --> 00:14:09,120
Hotel La Parra.

150
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
gdje je

151
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
U Huixtli.

152
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
Koliko su vam platili?

153
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
1500.

154
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
- Zašto?
- Po osobi.

155
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
Po osobi?

156
00:14:24,040 --> 00:14:27,600
Pošaljite nam još ovih idiota
kako bismo ih mogli ubiti.

157
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Nastavite slati još ove glupe djece.

158
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
Tako da im možemo pokazati
oni su bezvrijedni drkadžije.

159
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Spremni predati vlastite majke...

160
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Zaljevski kartel vlada.

161
00:14:38,280 --> 00:14:41,920
cekamo te,
idite jebite se matere!

162
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
Kakve zvijeri.

163
00:15:07,520 --> 00:15:09,280
Toliko kečapa.

164
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
Vidite što će vam se dogoditi, govna mala?

165
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
Svidjelo ti se?

166
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
To je hardcore.

167
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
Malo je blijed.

168
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
Hej, stari,

169
00:15:26,800 --> 00:15:27,600
jesi dobro

170
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
- Pusti me na miru.
- Nemoj umrijeti ovdje.

171
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Hej, čovječe, pogledaj me.

172
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
Napušeni jebač.

173
00:15:33,720 --> 00:15:36,040
Dobro sam, pusti me na miru.

174
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
Jeste li sigurni? Želiš otići?

175
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Ne, dobro sam.

176
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Još jedna Piscola?

177
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Dodaj mi čašu.

178
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
Beto.

179
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Uzmi ovo.

180
00:15:59,800 --> 00:16:02,920
Ne pričaj o dosadnim sranjima,
zabavljamo se.

181
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Imaš li vatre, Beto?

182
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
Razgovarat ćemo o kineskim djevojkama.

183
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
Kakav dosadni jebač!

184
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Ti gnjavaža,
Neću ti ništa reći.

185
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
Daj nam malo akcije, stari!

186
00:16:20,600 --> 00:16:23,640
Pričamo o Kinezima i Bruce Leeju...

187
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Hajde, reci nam.

188
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Ako netko zaspi, udarit ću ga.

189
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Prije nego su filmovi bili...

190
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
To je to, drkadžije.

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
Požuri, stari.

192
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Budite tihi.

193
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
Čudesna Marinita,

194
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
četverogodišnje gluhonijemo dijete,

195
00:17:17,080 --> 00:17:20,600
silovao i ubio očuh,

196
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
ovdje kod stabla prerezanog grla,

197
00:17:23,200 --> 00:17:26,720
24. svibnja 1945. godine.

198
00:17:27,080 --> 00:17:30,320
Tako su zvali
ovo mjesto otkad je umrla.

199
00:17:30,680 --> 00:17:32,040
Hardcore!

200
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
Totalno hardcore.

201
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Lud.

202
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
To je jezivo.

203
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
Jeste li ikada vidjeli mrtvo tijelo?

204
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
Da, moje mame.

205
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
Ali kroz prozor u lijesu.

206
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Bok stari.

207
00:18:58,480 --> 00:18:59,400
jesi dobro

208
00:18:59,520 --> 00:19:00,440
Da, stari.

209
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
a ti

210
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
Dugo si bio s tom djevojkom.

211
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
Jesam li?

212
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Jesi li je jebao?

213
00:19:09,480 --> 00:19:11,400
Ne, ali jesam bukkake.

214
00:19:11,920 --> 00:19:14,400
- Došao si joj na lice?
- Malo.

215
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Ipak je prokleto ružna.

216
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Prokleto vruće.

217
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
- Ali jedva da se vidi.
- Kretenu.

218
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Razgovarao sam s dečkima da se družimo.

219
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
- Koji dečki?
- Beto i Raul.

220
00:19:29,600 --> 00:19:31,120
Ne, ne želim.

221
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
- Ne budi ubojica.
- Zašto? Dobro nam je ovdje.

222
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Ne, idemo.
- Zašto?

223
00:19:37,280 --> 00:19:38,400
OK, ti ostani ovdje, ja ću ići.

224
00:19:38,480 --> 00:19:41,720
Ne, nemoj.
Opusti se, super nam je ovdje.

225
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Ovo mjesto je stvarno sranje.

226
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Samo ostani.

227
00:19:46,400 --> 00:19:49,040
- Tako si dosadan, čovječe.
- Ćao.

228
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
Onanist.

229
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
Dao sam ti novac
pa zašto ih nisi kupio?

230
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Rekao sam ti, nisam ih našao.

231
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
- Optičari nisu imali naočale?
- Nisam to rekao.

232
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
Da, jesi.

233
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
Rekao sam da nema nijednog koji mi se sviđa.

234
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
Zato jednostavno kupite bilo koji stari par.

235
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Tako?

236
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Htio sam te zamoliti za još malo.

237
00:20:56,000 --> 00:20:58,280
- Još malo čega?
- Znate što.

238
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Što bih dovraga trebao znati?

239
00:21:00,840 --> 00:21:03,920
Oni vam pomažu da vidite
ne izgledaš lijepo.

240
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
A taj telefon?

241
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Rekao sam ti da je to dar.

242
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
- Jeste li potrošili novac?
- Ne.

243
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
- Pokaži mi to.
- Kod kuće je.

244
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Želim to vidjeti kad dođemo kući.

245
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
Prokletstvo! Neću moći
plati za svoja sranja zauvijek.

246
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Zajebao si cijelu ovu godinu!

247
00:21:33,600 --> 00:21:35,360
Nema škole, nema posla.

248
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
Gubiš vrijeme sa
ti debili cijeli dan.

249
00:21:37,800 --> 00:21:39,720
Sve ovo zbog jebenih naočala?

250
00:21:39,800 --> 00:21:40,920
Što ste rekli?

251
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Što si dovraga rekao?

252
00:21:59,720 --> 00:22:01,120
Što misliš s kim razgovaraš?

253
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Pogledaj me, dječače.

254
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Ja sam tvoj tata.

255
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
Ja sam tvoj tata zaboga.

256
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom!

257
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
Gubi se dovraga!

258
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Izađi van.

259
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Čekati!

260
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Mi? Ne mogu se gnjaviti.

261
00:27:10,600 --> 00:27:13,080
- Bio sam prošli put.
- Jebeno je predaleko.

262
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
Odmah je iza ugla, pičko.

263
00:27:15,600 --> 00:27:17,240
Pizarro, idemo kupiti još.

264
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
Pogledaj tog jebača.

265
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Idi povraćaj u kupaonicu, jebena svinjo.

266
00:27:22,520 --> 00:27:26,200
Činite park prljavim.

267
00:27:54,840 --> 00:27:56,200
Hajde, stari.

268
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Prestani, čovječe.

269
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
- Dva ruma.
- Dva ili tri?

270
00:28:37,280 --> 00:28:38,120
Tri.

271
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Tri ruma.

272
00:28:42,920 --> 00:28:43,960
Još nešto?

273
00:28:44,040 --> 00:28:45,200
Kolu.

274
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Koliko?

275
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Jesi li vidio starog drkadžiju?
Usta su mu bila kao...

276
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
Odvratna stara svinja.

277
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
policajci! Sakrij čovječe za piće.

278
00:29:00,400 --> 00:29:02,480
- Sakrij bocu.
- Zašto?

279
00:29:05,600 --> 00:29:07,440
Gdje je ulaz?

280
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
Ne mogu pronaći ulaz.

281
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
Tamo, brate.

282
00:29:24,040 --> 00:29:25,200
Kicoš.

283
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Hej, ti.

284
00:29:33,680 --> 00:29:35,040
Probudi se, stari.

285
00:29:35,440 --> 00:29:37,800
Opljačkat će te ako ostaneš ovdje.

286
00:29:40,280 --> 00:29:41,400
hajde

287
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
Probudi se, čovječe.

288
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
Moglo bi ti se nešto dogoditi.

289
00:29:47,400 --> 00:29:48,680
Hej, pijanice...

290
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
Idemo.

291
00:30:02,080 --> 00:30:03,920
Što je s Betom?

292
00:30:10,320 --> 00:30:13,000
Ne možete ostati ovdje, nije sigurno.

293
00:30:14,240 --> 00:30:16,600
Razgovaramo ovdje, stari.

294
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
- Kako se zoveš?
- Gonzalo.

295
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Pomozi mi, stari.

296
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Jebote, težak je.

297
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
U parku smo,
gdje želiš ići?

298
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
Gdje ideš, prijatelju?

299
00:30:49,080 --> 00:30:50,000
Jenny!

300
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
Jenny, ostavila si Gonzala samog.

301
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
Divan par!

302
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Dečko i cura....

303
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
jesi dobro

304
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Da, stari.

305
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
Hajde, diši.

306
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Idemo.

307
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Prvak!

308
00:31:36,520 --> 00:31:38,800
Igrajmo utakmicu, momci.

309
00:31:40,920 --> 00:31:43,520
Želi ga pojebati.

310
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
Bravo, Beto.

311
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
On ima djevojku.

312
00:31:50,400 --> 00:31:51,200
plavuša.

313
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Zlostavljali su te u parku.

314
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
Pustio si ih da te jebu.

315
00:31:58,120 --> 00:31:59,240
Opet.

316
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
Odozgo.

317
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Zaljubljen si, Beto.

318
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Hej, jebaču.

319
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Dao mu je poljubac.

320
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Hajde, stari.

321
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Vrati mu novčanik.

322
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Što mu vratiti?

323
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
Evo, uzmi ga.

324
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
Podigni to, Isuse.

325
00:32:46,000 --> 00:32:48,440
- Zašto si takav?
- Postaje gadan.

326
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
budi fin!

327
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
Ne udaraj ga.

328
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Kamo ćeš, pijanice?

329
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Isuse, dođi ovamo.

330
00:34:26,120 --> 00:34:27,400
sta ima

331
00:34:32,640 --> 00:34:34,400
- Požuri.
- Dolazim.

332
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Koji kurac?

333
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Budi miran, stari.

334
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
Tebi se obraćam, jebem ti mater.

335
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
Ustani, jebaču.

336
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Hej, jebaču, što si mislio?
"šupak"?

337
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Ustani.

338
00:35:05,720 --> 00:35:08,000
Kako si mislio "šupak"?

339
00:35:10,400 --> 00:35:11,720
Kako to misliš ne, seronjo?

340
00:35:12,720 --> 00:35:14,880
Učini to kao muškarac.

341
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
Ostani tamo,
gdje misliš da ideš?

342
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
Kladim se da nema muda.

343
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Kladim se da zna.

344
00:35:45,840 --> 00:35:48,360
Hajde, Beto, poljubi ga sada.

345
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
Francuski poljubac.

346
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
Odvratno!

347
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
Prljava svinja.

348
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Hej, jesi li vidio to?

349
00:36:23,400 --> 00:36:24,920
Čemu se smiješ?

350
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
Hoćeš da te udarim?

351
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
- Ti prvi.
- Ne, ti.

352
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
Šutiraš ga kao loptu.

353
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
Hej, smiri se, čovječe.

354
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Imaš svjetlo?

355
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
Mogu li povući?

356
00:37:36,320 --> 00:37:37,200
svinjo jedna.

357
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Pizarro!

358
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
Idi k vragu!

359
00:38:14,040 --> 00:38:16,000
Idemo, Pizarro.

360
00:39:05,520 --> 00:39:07,480
- Hajde, čovječe.
- Ne.

361
00:39:07,600 --> 00:39:08,680
Dođi i probaj.

362
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
Ne, imam mamurluk.

363
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Lijene kosti.

364
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
Nešto kasnije.

365
00:40:00,400 --> 00:40:02,040
Posudit ću čarape.

366
00:40:02,600 --> 00:40:03,400
Naravno.

367
00:42:06,600 --> 00:42:08,080
Bok stari, što ima?

368
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
kod kuće sam.

369
00:42:12,680 --> 00:42:13,800
Što?

370
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
ne razumijem

371
00:42:22,480 --> 00:42:26,440
...u centru Santiaga
Policija počinje s istragom.

372
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
Doktor Marambio opisuje
stanje žrtve.

373
00:42:29,600 --> 00:42:33,640
Gonzalo je stigao jutros
i odmah je viđen na JIL-u,

374
00:42:33,720 --> 00:42:36,600
gdje se odvoze pacijenti

375
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
kada im je život u opasnosti.

376
00:42:39,680 --> 00:42:41,480
...izloženi prijelom noge.

377
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
Ozljede nisu izazvale
intenzivno krvarenje,

378
00:42:45,000 --> 00:42:48,840
ali je izgubio svijest
i u komi je.

379
00:42:48,920 --> 00:42:52,080
Držimo ga na promatranju
i radimo...

380
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
- Poveo si ga sa sobom.
- Pa što?

381
00:44:33,320 --> 00:44:35,000
Zato nemoj reći da su mi prijatelji.

382
00:44:35,080 --> 00:44:38,200
- Nikada ih više ne želim vidjeti.
- Što želiš učiniti?

383
00:44:38,840 --> 00:44:40,120
Više su ga udarali nego nas.

384
00:44:40,200 --> 00:44:42,080
- Ista stvar.
- Ne, nije.

385
00:44:42,200 --> 00:44:43,120
Dakle, što želiš učiniti?

386
00:44:43,240 --> 00:44:46,560
Jebeno ne znam, razgovaraj?
Reći policiji?

387
00:44:46,640 --> 00:44:48,880
Kako uopće možete
razmislite o tome da kažete policajcima?

388
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
Ja sam ti prijatelj.

389
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Ovdje se moramo držati zajedno.

390
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
A kad se probudi neće reći?

391
00:45:02,800 --> 00:45:05,440
- Zato nam treba priča.
- Ne, mi ih krivimo.

392
00:45:05,520 --> 00:45:08,400
- Ne trebamo ništa govoriti.
- Kako to misliš?

393
00:45:09,400 --> 00:45:11,840
Ne možeš otići, ne budi pičkica.

394
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
nisam maca.

395
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
Onda drži jezik za zubima.

396
00:45:17,480 --> 00:45:19,000
Zajebali smo, stari.

397
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
neću ostati.

398
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
kako to misliš,

399
00:45:30,000 --> 00:45:31,480
zašto pričaš sranja?

400
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
Ja ne ostajem.

401
00:45:33,720 --> 00:45:36,040
- Ne budi pičkica.
- Ne mogu ostati.

402
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
Hej, smiri se.

403
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
čekaj.

404
00:45:40,480 --> 00:45:42,000
ti to ozbiljno

405
00:45:43,640 --> 00:45:44,920
Jesi li ozbiljan, stari?

406
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
Čujete li što govorite?

407
00:45:47,640 --> 00:45:50,560
- Tako se jebeno bojim.
- U istom sam sranju, čovječe.

408
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
Što će se dogoditi ako nas uhvati policija?

409
00:45:53,640 --> 00:45:55,840
Što ako nas uhvate?

410
00:45:55,920 --> 00:45:57,440
Sjesti.

411
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
Jebati.

412
00:45:59,600 --> 00:46:01,240
Daj mi to.

413
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
Ne brini, prijatelju.

414
00:46:11,920 --> 00:46:13,240
Bit će dobro.

415
00:46:15,280 --> 00:46:16,520
smiri se

416
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Isus!

417
00:46:29,920 --> 00:46:31,240
Vrati se.

418
00:47:39,400 --> 00:47:41,120
Hej čovječe, znam da si tamo.

419
00:47:43,200 --> 00:47:44,800
Otvori vrata, Isuse.

420
00:48:16,480 --> 00:48:17,440
Bok.

421
00:48:17,880 --> 00:48:19,440
Kutiju cigareta, molim.

422
00:48:25,240 --> 00:48:26,200
Hvala.

423
00:48:52,600 --> 00:48:54,040
Uplašio si me, stari.

424
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Lako.

425
00:48:57,600 --> 00:48:58,800
Kako ste?

426
00:49:02,480 --> 00:49:03,600
ti sama?

427
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Da zašto?

428
00:49:05,920 --> 00:49:07,120
Tvoj tata?

429
00:49:07,880 --> 00:49:09,000
On nije ovdje.

430
00:49:09,640 --> 00:49:11,880
Pusti me unutra pa možemo razgovarati.

431
00:49:24,640 --> 00:49:26,600
Pizarro ti je rekao da dolazimo.

432
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
Nije ništa rekao.

433
00:49:30,320 --> 00:49:31,960
zašto lažeš

434
00:49:32,040 --> 00:49:33,640
ne lažem.

435
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
Što je s tobom?

436
00:49:36,920 --> 00:49:38,000
Zašto?

437
00:49:39,000 --> 00:49:40,800
ne znam Pizarro kaže...

438
00:49:41,840 --> 00:49:43,240
pričaš sranja.

439
00:49:48,440 --> 00:49:50,400
Da me želiš okriviti.

440
00:49:50,480 --> 00:49:51,640
Nema šanse.

441
00:49:53,720 --> 00:49:55,320
Rekao je da želiš razgovarati s policijom.

442
00:49:55,400 --> 00:49:57,080
Nema šanse, koji policajci?

443
00:50:00,000 --> 00:50:01,280
razumiješ...

444
00:50:02,320 --> 00:50:04,720
da ako progovoriš svi ćemo pasti?

445
00:50:06,600 --> 00:50:09,920
Ili mislite da će reći
"zajebao si, nemoj više"?

446
00:50:10,400 --> 00:50:12,720
- Shvaćaš li?
- Da, znam.

447
00:50:13,840 --> 00:50:15,600
Čini se da ne shvaćaš.

448
00:50:16,400 --> 00:50:19,040
Jučer smo došli
a ti ne bi izašao.

449
00:50:19,120 --> 00:50:21,320
Moramo se dogovoriti oko priče.

450
00:50:21,400 --> 00:50:22,840
To je moj jebeni posao.

451
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
Jebeni drkadžija.

452
00:50:26,040 --> 00:50:27,640
Nije tvoja jebena stvar.

453
00:50:40,800 --> 00:50:42,280
To nije tvoja stvar, stari.

454
00:50:43,600 --> 00:50:45,040
Bolje mi vjeruj.

455
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Jučer sam ih vidio kako pitaju ljude.

456
00:51:21,520 --> 00:51:22,840
Koji ljudi?

457
00:51:24,120 --> 00:51:25,920
Ljudi koji su bili u parku.

458
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
kako znas

459
00:51:28,280 --> 00:51:29,480
Nema veze.

460
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
Ništa se neće dogoditi.

461
00:51:33,400 --> 00:51:35,440
Ali morat ćemo držati jezik za zubima.

462
00:51:36,320 --> 00:51:38,040
Ni s kim nisi razgovarao?

463
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
Rekao sam ti da nisam.

464
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Isus.

465
00:51:53,440 --> 00:51:55,880
Misliš da nećeš
biti prepoznat kao takav?

466
00:51:57,120 --> 00:51:58,600
Ništa se neće dogoditi.

467
00:51:59,680 --> 00:52:01,520
Doći ću po tebe sutra.

468
00:52:49,000 --> 00:52:50,480
Što želiš, stari?

469
00:52:53,680 --> 00:52:54,600
tako je.

470
00:52:54,680 --> 00:52:57,200
I ja sam mislio da jesi
moj prijatelju, jebem ti mater.

471
00:52:58,600 --> 00:52:59,800
Ne, čovječe.

472
00:53:00,600 --> 00:53:03,040
Ti si jedno govno, slušaj me.

473
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Slušaj me, seronjo.

474
00:53:06,400 --> 00:53:08,720
Došao je kod mene prijeteći mi.

475
00:53:09,040 --> 00:53:10,840
Samo si mu ti mogao reći.

476
00:53:11,400 --> 00:53:14,040
Nema šanse, čovječe.

477
00:53:14,120 --> 00:53:15,720
Koji prijatelj?
Ni za što ne valjaš, govno.

478
00:53:15,800 --> 00:53:18,520
Ti si najgori jebač kojeg sam ikad upoznao!

479
00:53:18,600 --> 00:53:22,640
Govno jedno,
Ne želim te nikad više vidjeti.

480
00:53:22,720 --> 00:53:25,480
Sad si mrtav za mene.

481
00:53:48,520 --> 00:53:50,920
Hej, što ti se dogodilo s kosom?

482
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Ništa, samo sam ga obrijao.

483
00:53:54,880 --> 00:53:56,120
mogu vidjeti.

484
00:53:58,600 --> 00:53:59,840
Jesi li napušen?

485
00:54:01,240 --> 00:54:03,120
Ne, upravo sam se probudio.

486
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Nemoj učiniti ništa glupo, momče.

487
00:54:07,040 --> 00:54:09,040
Jeste li se prijavili u školu?

488
00:54:10,880 --> 00:54:12,600
Moram li nešto potpisati?

489
00:54:14,040 --> 00:54:15,480
Nisu tako rekli.

490
00:54:17,600 --> 00:54:18,840
A naočale?

491
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
Bit će spremni u ponedjeljak.

492
00:54:26,400 --> 00:54:28,680
Oprosti za onaj dan, sine.

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,720
Ali stvarno mi otežavaš.

494
00:54:32,280 --> 00:54:33,520
u redu je

495
00:54:36,800 --> 00:54:38,080
Idemo nešto pojesti.

496
00:54:38,840 --> 00:54:40,040
Dolazim za minutu.

497
00:54:58,880 --> 00:55:02,040
...imamo ključne informacije
u vezi sa slučajem

498
00:55:02,120 --> 00:55:04,760
napada na mladog homoseksualca

499
00:55:04,840 --> 00:55:08,240
brutalno napadnut od strane neonacista,
u centru Santiaga.

500
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
Sada smo tu, u centru,
gdje se odvija ogromno bdijenje.

501
00:55:12,280 --> 00:55:14,800
Izvještava Pilar Robles.

502
00:55:14,880 --> 00:55:18,240
Ovdje smo u ulici Curico

503
00:55:18,320 --> 00:55:20,960
gdje se bdije,

504
00:55:21,040 --> 00:55:24,080
u znak podrške Gonzalu Figueroi
i njegovu obitelj.

505
00:55:24,200 --> 00:55:26,720
Prema posljednjem medicinskom nalazu

506
00:55:26,800 --> 00:55:29,160
mladić je imao recidiv

507
00:55:29,240 --> 00:55:33,400
i trenutno je u kritičnom stanju.

508
00:55:33,480 --> 00:55:36,120
Okupilo se mnogo ljudi...

509
00:56:30,840 --> 00:56:33,280
Bio je dječak, Isuse, nema šanse!

510
00:56:39,800 --> 00:56:41,000
Jeste li sigurni?

511
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
Jeste li stvarno sigurni?

512
00:56:45,480 --> 00:56:47,680
Jebote, što si učinio?

513
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Oprosti mi, tata.

514
00:58:05,720 --> 00:58:07,040
Sredit ćemo to.

515
00:58:08,520 --> 00:58:09,600
Ne brini.

516
00:58:17,320 --> 00:58:18,640
Sredit ćemo to.

517
00:59:09,080 --> 00:59:10,920
Mislim da su napravili i video.

518
00:59:11,840 --> 00:59:13,200
Ili fotografirao.

519
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
Jesu li ga izbrisali?

520
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
ne znam

521
00:59:19,800 --> 00:59:20,880
Što drugo?

522
00:59:24,800 --> 00:59:27,600
Jučer mi je došao prijetiti.

523
00:59:27,680 --> 00:59:28,600
WHO?

524
00:59:29,280 --> 00:59:30,280
Beto.

525
00:59:32,280 --> 00:59:33,440
Što je rekao?

526
00:59:47,520 --> 00:59:48,840
Što je rekao?

527
00:59:50,240 --> 00:59:52,760
Da će danas doći po mene.

528
00:59:52,840 --> 00:59:55,200
Da ako ga cinkarim,

529
00:59:56,920 --> 00:59:58,600
svi će me prvo cinkati.

530
01:00:40,000 --> 01:00:41,640
Ne želim da ideš van.

531
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
Ako Tito dođe pitati,

532
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
reci mu da učiš za ispit.

533
01:00:48,680 --> 01:00:51,320
Ne razgovaraj ni s kim, ni o čemu.

534
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Ako morate van, budite oštri.

535
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
Daj mi svoj mobitel.

536
01:01:01,280 --> 01:01:02,200
za što

537
01:01:02,720 --> 01:01:04,120
Daj mi svoj mobitel.

538
01:01:04,240 --> 01:01:06,360
Nemojte telefonirati niti primati pozive.

539
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
- Kako ostajemo u kontaktu?
- Što?

540
01:01:08,320 --> 01:01:11,120
- Kako ostajemo u kontaktu?
- Ne brini,

541
01:01:11,400 --> 01:01:13,000
Vratit ću se uskoro. Daj mi ga.

542
01:03:12,880 --> 01:03:14,120
Hej, Beto.

543
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Kloni se mog dečka, jebaču.

544
01:03:18,880 --> 01:03:21,560
- Što je s njim?
- Prestani glumiti nevinost.

545
01:03:21,640 --> 01:03:23,480
- Ne izigravaj budalu.
- Nisam.

546
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
Ostavite Isusa na miru.

547
01:03:25,280 --> 01:03:26,600
On je moj prijatelj.

548
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Izigravaš budalu?

549
01:03:34,000 --> 01:03:35,120
Ne zajebavaj se sa mnom.

550
01:03:35,320 --> 01:03:36,800
Jebote, idi kući, stari.

551
01:03:37,000 --> 01:03:38,960
Sramotiš se.

552
01:03:39,040 --> 01:03:40,600
Ako se kačiš s njim i ja ću te sjebati.

553
01:03:40,720 --> 01:03:42,200
Idi kući.

554
01:05:04,600 --> 01:05:07,520
Jeste li imali problema
sa susjedima nedavno?

555
01:05:08,040 --> 01:05:09,200
Ne, ništa.

556
01:05:10,480 --> 01:05:13,720
Bojim se da je tvoj bio jedini
stan oštećen.

557
01:05:14,400 --> 01:05:15,320
Stvarno?

558
01:05:15,440 --> 01:05:18,920
Pogledali smo okolicu
ali nisam ništa našao.

559
01:05:19,840 --> 01:05:22,080
Živi li još netko s tobom?

560
01:05:22,520 --> 01:05:24,000
Ne, sad živim sam.

561
01:05:25,600 --> 01:05:27,760
Viđeni su neki ljudi
trčeći ulicom

562
01:05:27,840 --> 01:05:29,720
ali ne znamo jesu li to bili oni.

563
01:05:30,120 --> 01:05:31,280
Vidim.

564
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
- Laku noć.
- Doviđenja, hvala.

565
01:06:05,920 --> 01:06:08,800
Od Suda pravde
u središtu Santiaga,

566
01:06:08,880 --> 01:06:11,880
u centar pravde,
u blizini starog zatvora.

567
01:06:12,000 --> 01:06:14,880
Studenti uhićeni
na posljednjoj demonstraciji

568
01:06:15,000 --> 01:06:17,400
šalju u pritvor

569
01:06:17,480 --> 01:06:20,120
i grupa je na putu tamo,

570
01:06:20,200 --> 01:06:23,800
učenici raznih škola,

571
01:06:23,880 --> 01:06:26,040
ljut zbog policijske brutalnosti

572
01:06:26,120 --> 01:06:28,760
to se vidjelo u ovom slucaju...

573
01:06:28,840 --> 01:06:32,920
Gonzalo Figueroa, koji nažalost
preminuo prije nekoliko sati

574
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
u bolnici Posta Central u Santiagu.

575
01:06:35,200 --> 01:06:37,280
Zapamtimo to
tinejdžer je izgubio život

576
01:06:37,400 --> 01:06:41,240
nakon kukavičkog napada
16. svibnja od strane grupe stranaca...

577
01:12:45,400 --> 01:12:47,440
gdje si bila
Rekao sam ti da ne izlaziš.

578
01:12:47,520 --> 01:12:49,680
Nisam uopće spavala.

579
01:12:50,120 --> 01:12:51,560
Mogu zamisliti.

580
01:12:51,640 --> 01:12:53,640
- Jeste li čuli kakve vijesti?
- Ne.

581
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Čak ni na TV-u?

582
01:12:56,080 --> 01:12:57,120
Ništa.

583
01:12:57,240 --> 01:12:58,800
Moramo otići.

584
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
Gdje za?

585
01:13:00,600 --> 01:13:04,200
Ne možemo ostati, spakuj torbu,
krećemo ujutro.

586
01:13:09,320 --> 01:13:10,720
Spakiraj torbu.

587
01:13:22,240 --> 01:13:23,480
Što je s tvojim autom?

588
01:13:24,400 --> 01:13:26,000
To je olupina.

589
01:14:28,840 --> 01:14:30,000
Probuditi se.

590
01:15:08,880 --> 01:15:10,640
Požuri, moramo otići.

591
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
Idi pitaj za vozni red autobusa.